K-Pop Songs #2: Rokkugo (Super Junior)

Rokkugo

Zu den berühmtesten koreanischen Boygroups zählt Super Junior und ihre rund zwölf Mitglieder. Schon lange vor PSY sangen sie Oppa!, trugen schräge Kostüme und entwickelten nicht ganz jugendfreie Choreographien. Mit ihrer ersten Single Rokkugo griff die Sub-Gruppe Super Junior-T 2007 auf den Urtyp des K-Pop zurück: 트로트 teuroteu – Foxtrot, der um 1900 populär wurde. Im Moment ist Super Junior stark dezimiert, weil ein Grossteil der Mitglieder in die Armee eingezogen wurde. Immerhin bleiben die Aushängeschilder Choi Siwon und Lee Donghae den Fans erhalten: Sie leisten in der Showtruppe der Militärpolizei (Seoul Metropolitan Police Agency) Dienst. Mit ein bisschen Glück kann man sie sogar zusammen mit Shim Changmin (TVXQ) an einem Konzert auftreten sehen – Rokkugo ist auch im Programm.

Der Songtext von Rokkugo (das koreanische Wort für „verkehrt“ = 거꾸로 verkehrt herum ausgesprochen) macht zwar absolut keinen Sinn, weshalb er hier auch nicht übersetzt wird (einige nützliche Wörter am Ende), die Wortspielereien bereiten aber sehr viel Spass:

로꾸거! 로꾸거! 로꾸거! 말해 말해!
로꾸거! 로꾸거! 로꾸거! 말해 말해!!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Marhe mal!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Marhe mal!
아,많다 많다 많다 많아!
다, 이쁜 이쁜 이쁜이다!
여보게 저기 저게보여
여보 안경 안보여
Ah manhda manhda manhda manha
Da ippun ippun ippunida
Yoboge jogi joge boyo
Yobo angyong anboyo
통술집 술통 소주 만병만 주소
다 이심전심이다 뽀뽀뽀
아 좋다좋아 수박이 박수
다시 합창합시다
Tongsuljibsultong sojumanbyongmanjuso
Daishimjonshimida ppo ppo ppo
Ajohdajoha subagibagsu
Dashi habchanghabshida
로꾸거! 로꾸거! 로꾸거! 말해 말해!
로꾸거! 로꾸거! 로꾸거! 말해 말해!!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Marhe mal!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Marhe mal!
니 가는데는 가니 일요일 스위스
수리수리수 물렁물렁물
아 좋다 좋아 수박이 박수
다시 합창합시다
Niganundegani ilyoil seuwiseu
Surisurisu mullongmullongmul
Ajohdajoha subagibagsu
Dashi habchanghabshida!
어디가는거야 건가요? 일요일 스위스
그것을 수정합니다. 그것 부드러운 소프트 소프트 고쳐!
아, 나는 그것을 좋아하지! 나는 그것을 좋아하지! 이 수박은 박수!
다시 노래를하자!
Eodiganeungeoya geongayo? ilyoil seuwiseu
Geugeoseul sujeonghabnida geugeos budeuleoun sopeuteu sopeuteu gochyeo!
A, naneun geugeoseul joh-ahaji! naneun geugeos-eul johahaji! i subageun bagsu!
Dasi nolaeleulhaja!
어제는 거꾸로 오늘도 거꾸로
모두가 거꾸로 돌아가고 있어
내일이 와야해 행복의 시계가
째각째각 돌아가겠지
Eojeneun gokkuro onuldo gokkuro
Modun gon gokkuro doragago isso
Neili wayahe hengboge shigyega
Chekkagchekkag dorakagetji
째깍째깍째깍 원투쓰리포파이브식스 고!
Chekkag chekkag chekkag one two three four five six go!
로꾸거! 로꾸거! 로꾸거! 말해 말해!
로꾸거! 로꾸거! 로꾸거! 말해 말해!!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Marhe mal!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Marhe mal!
하파타카차자아사바마라다나가
십구팔칠육오사삼이일땡!
Hapatakachaja-a sabamaradanaga
Shib gu pal chil yuk o sa sam I il teng
아래서 위로 뒤에서 앞으로
모든걸 거꾸로 로꾸거
Areso wiro dwieso aphuro
Modun gon gokkuro rokkugo!
할아버지 할머니 아저씨 아줌마
남녀노소 짠짠짠
얼씨구 절씨구 빠라빠라빰빰
모든걸 거꾸로 로꾸거
Haraboji Halmoni Ajosshi Ajumma
Namnyonoso chanchanchan!
Olsshigu jolsshigu
Parabarabappam
Modun gon gokkuro rokkugo!
나갔다오나 나오다갔나
아들딸이 다컷다 이 딸들아
다 같은 별은 별은 같다
자꾸만 꿈만 꾸자
Nagatda ona naodagatna
Adultari dakotdai taldura
Dagathun byorun byorun gathda
Jakkuman kkummankkuja
장가간 가장 시집간 집시
다 된 장국 청국장된다
아 좋다 좋아 수박이 박수
다시 합창합시다
Janggagan gajang shijibganjibshi
Dadoenjanggug chonggugjang doenda
Ajohdajoha subagibagsu
Dashi habchanghabshida
어제도 거꾸로 오늘도 거꾸로
모두가 거꾸로 돌아가고 있어
내일이 와야해 행복의 시계가
째깍째깍 돌아가겠지
Ojedo gokkuro onuldo gokkuro
Modun gon gokkuro doragago isso
Neiri wayahe hengboge shigyega
Chekkagchekkag dorakagetji
째깍째깍째깍 원투쓰리포파이브식스 고!
Chekkag chekkag chekkag one two three four five six go!
로꾸거! 로꾸거! 로꾸거! 말해 말해!
로꾸거! 로꾸거! 로꾸거! 말해 말해!!
아 좋다좋아 수박이 박수
다시 합창합시다
로꾸거! 로꾸거! 로꾸거! 로꾸거!

로꾸거! 로꾸거! 로꾸거! 말해말!

Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Marhe mal!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Marhe mal!
Ajohdajoha subagibagsu
Dashi habchanghabshida
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Marhe mal!
Vokabular

  1. 말해 = sagen
  2. 많아 = mehr
  3. 이쁜이다  = hübsch (sein)
  4. 안경 = Brille
  5. 안보여 = (ich) kann nicht sehen
  6. 만병 = Flaschen
  7. 만 = nur
  8. 주소 = Soju (Reiswein)
  9. 뽀뽀뽀 = Küssen
  10. 수박 = Wassermelone
  11. 박수 = applaudieren
  12. 다시 = wieder
  13. 합창 = Refrain
  14. 합시다 = lasst uns!
  15. 일요일 = Sonntag
  16. 스위스 = Schweiz
  17. 거꾸로 = umgekehrt
  18. 어제 = gestern
  19. 오늘 = heute
  20. 내일 = morgen
  21. 시계 = Uhr
  22. 행복 = Glück
  23. 할아버지 = Grossvater/alter Mann
  24. 할머니 = Grossmutter/alte Frau
  25. 아저씨 = Onkel/älterer Mann
  26. 아줌마 = Tante/ältere Frau
  27. 남녀노소 = Männer und Frauen, alt und jung
  28. 얼씨구 = Hurra!
  29. 아들 =Sohn
  30. 딸 = Tochter
  31. 별은 = Stern
  32. 꿈만 =Traum
  33. 많아 = mehr

 

 

 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s