Koreanisch in 33 Tagen #12: 111 Wörter Konglish

Nach dem Verben-büffeln genehmige ich mir eine kleine Pause und wende mich dem einfachsten Aspekt der koreanischen Sprache zu: dem Konglish. Anders als im Chinesischen, das fremdsprachigen Ausdrücken fast völlig verschlossen ist, tauchen im Koreanischen sehr viele fremden Sprachen angelehnte Wörter auf. Allein 60% der koreanischen Wörtern sollen mit dem Chinesischen verwandt sein. Auch einige Wörter aus dem Deutschen (Hof, Pension, Gips, Autobahn, arbeiten, Steigeisen, Kletterhaken, Pickel) und Französischen (Claxon, France) werden eingesetzt, gerne auch in der Werbung und für Firmenschilder (im Bild: Teehaus „Die blaue Blume“ im Bukchon Hanok Village, Seoul). Allem voran wurden aber Wörter zuhauf aus dem Englischen adaptiert – oft nicht ganz im Sinne des Erfinders. Hier eine nicht abschliessende Liste von hundertundelf Konglish-Wörtern (viele weitere erläuterte Beispiele bei Leonsplanet):

  1. 바이 바이 bai bai Tschüss („bye bye“)
  2. 패밀리 네임 paemilli neim Familienname
  3. 스킨쉽 seukinsib Intimität („skinship“)
  4. 헬스 helseu Gesundheit
  5. 컨닝 keonning betrügen (vom nicht bedeutungsgleichen „cunning“)
  6. 모닝콜 moningkol Weckruf am Morgen („morning call“ statt „wake-up call“)
  7. 아르바이트 areubaiteu Studenten-/Teilzeitjob
  8. 엔진이어 enjinieo Techniker (nicht unbedingt Ingenieur)
  9. 스트레스 seuteureseu Stress
  10. 카드 kadeu Karte
  11. 볼펜 bolpen Kugelschreiber (ballpoint pen)
  12. 노트 noteu Notiz, Notizbuch
  13. 호치키스 hojikiseu Bostich (abgeleitet von der Marke „Hotchkiss“)
  14. 뉴스 nyuseu Nachrichten, News
  15. 달러 dalleo Dollar/1’000 KRW
  16. 더츠 페이 deochipei getrennte Kasse machen
  17. 넥타이 nektai Krawatte (Necktie)
  18. 빤스 ppanseu Unterhosen (under-pants)
  19. 버버리 beobeoli Trenchcoat (abgeleitet von der Marke „Burberry“)
  20. 액세소리 aegseseoli Schmuck, Accessoire
  21. 재킷 jaekis Jacke
  22. 트레이닝 teuleining Traineranzug
  23. 점퍼 jeompeo (Jumper)
  24. 와이셔츠/셔츠 syeocheu/waisyeocheu (Ober-)Hemd („white shirt“)
  25. 헤이어 밴드 heieo baendeu Haarband
  26. 타이핀 taipin Krawattennadel
  27. 린스 linseu Haarspülung (vom englischen Wort „rinse“)
  28. 파마 pama Dauerwelle
  29. 쇼핑 syo-ping Shopping
  30. 슈퍼마켓 syupeomaket Supermarkt
  31. 아이쇼핑 aisyoping Schaufenster-Bummel („eye-shopping“)
  32. 빌라 billa Mehrfamilienhaus
  33. 호텔 hotel Hotel
  34. 펜션 pensyeon Pension
  35. 오피스텔 opiseutel Officetel (Kombination aus office und hotel), Studio
  36. 아파트 apateu Wohnblock (mehrere Apartments)
  37. 테이블 teibeul Tisch
  38. 소파 sopa Sofa
  39. 스탠드 seutaendeu Lampe (von „Ständer“, nicht gerade selbsterklärend)
  40. 샤워 syawo Dusche
  41. 스토브 seutobeu Heizofen (von „stove“)
  42. 이스터 iseuteo Ostern
  43. 크리스마스 keuriseumaseu Weihnachten (Christmesse)
  44. 파티 pati Party
  45. 이벤트 ibenteu (Marketing-) Event
  46. 미터 miteo Meter
  47. 센티미터 sentimiteo Zentimeter
  48. 킬로미터 killomiteo Kilometer
  49. 퍼센트 peosenteu Prozent
  50. 마일 mail Meile
  51. 컴퓨터 keompyuteo Computer
  52. 모니터 moniteo Monitor
  53. 하드 드라이브 hadeu deulaibeu Harddrive
  54. 키보드 kibodeu Tastatur
  55. 디스크 diseukeu Floppy Disk
  56. 시디 sidi CD
  57. 핸드폰 haendeupon Mobiltelefon, Handy
  58. 텔레비전 tellebijeon Television, TV
  59. 티브이 tibeui TV
  60. 에어컨 eeokeon Klimaanlage, Air Conditioner
  61. 카메라 camera Kamera, Photoapperat
  62. 라디오 radio Radio
  63. 리모트콘 limoteukon Fernbedienung (remote control)
  64. 비디오 bidio Video
  65. 택시 taeksi Taxi
  66. 오토바이 otobai Motorrad („auto-bike“)
  67. 버스 beoseu Bus
  68. 클락션 keulagsyeon Claxon, Hupe
  69. 백 미러 baegmileo Rückspiegel („back mirror“ statt „rearview mirror“)
  70. 피아노 piano Piano, Klavier
  71. 플루트 peulluteu Flöte, Querflöte
  72. 기타 gita Gitarre
  73. 바이올린 baiollin Geige, Violine
  74. 비올라 biolla Bratsche, Viola
  75. 첼로 chello Cello, Violoncello
  76. 트럼펫 teuleompet Trompete
  77. 스포츠 seupocheu Sport
  78. 테니스 teniseu Tennis
  79. tim Team
  80. 골프 golpeu Golf
  81. 월드컵 woldeukeob Weltmeisterschaft, Worldcup
  82. 올림픽 게임 ollimpig geim Olympische Spiele
  83. 스키 seuki Ski
  84. 콘디션 keondisyeon Kondition
  85. 파이팅, 화이팅 paiting, hwaiting Nicht aufgeben! Los von Rom! Durchhalten! (vom englischen „fighting“
  86. 하이킹 haiking Wandern, Radwandern, Mountainbiking
  87. saeg Rucksack
  88. 자일 jail (Berg-)Seil
  89. 아이젠 aijen Steigeisen (Bergsteigen)
  90. 피켈 pikel Pickel (Bergsteigen)
  91. 하켄 haken Kletterhaken
  92. 게임 geim (Computer-) Spiel
  93. 포켓볼 pokesbol (Pocket-) Billiard
  94. 피자 pija Pizza
  95. 햄버거 haembeogeo Hamburger
  96. 커피 keopi Kaffee
  97. 아메리칸 커피 amelikan keopi „Amerikanischer Kaffee“ (mit Wasser verdünnter Espresso, heiss oder kalt)
  98. 메뉴 menyu Menu
  99. 바나나 banana Banane
  100. 호프 hopeu Kneipe (…Hofbräuhaus)
  101. 아이스크림 aiseukeurim Eiskrem
  102. 오렌지 orenji Orange
  103. 주스 juseu Jus, Saft
  104. 초콜릿 chokollit Schokolade
  105. 토스트 toseuteu Toast
  106. 요구르트 yoguleuteu Joghurt
  107. 토마토 tomato Tomate
  108. 데서트 dejeoteu Tee nach dem Essen (statt „dessert“…)
  109. 원샷 wonsyat Auf Ex! („one shot“)
  110. 사이다 saida Sprite, 7-up (abgeleitet von „Cider“)
  111. 와인 wain Wein

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s